研会首页| 新浪微博| 腾讯微博| 在线投稿
当前位置:研究生会>>学子风采 >>正文

【外语】外国语学院“国奖风采”——孙家辉

作者:校研会    发布时间:2017/5/2 20:56:36    点击次数:1339

人物简介:

孙家辉,男,汉族,江西人,中共党员,武汉理工大学2015级外国语学院笔译专业硕士研究生。研究生期间担任团支书一职。他的成绩一直名列前茅,曾连续获得一等奖学金两次,第四届华中高校研究生笔译大赛一等奖,湖北翻译大赛二等奖等多个奖项,并且在研究生期间顺利通过人事部二级笔译考试。

 

 

德才兼备 品学兼优

 

稳重踏实是孙家辉留给大家的第一印象,事实上他也确实如此。孙家辉于2015年以高分考入武汉理工大学外国语学院笔译专业。读研以后他也没有放松自己的学习,把别人用来看电影约会打游戏的时间都用来认真钻研文化知识,连续两年获得一等奖学金。同时,他积极参与口译队的各项活动以及各类翻译大赛并都给大家留下了深刻印象。他一次性通过人事部二级笔译考试,并乐于将经验与学弟学妹分享,他曾悉心为学弟学妹准备ppt为他们讲解自己考人事部二级笔译的心得与经验,学弟学妹都戏称他是“雷锋学长”。同学们在学业上有什么困难向他请教,孙家辉一定尽全力帮助。同时,老师交给他的任务,孙家辉一定按时认真地完成,老师对他赞不绝口,曾笑着说孙家辉是”新时代的劳模”。

 

积极探索 不忘初心

 

“翻译是个长期积累的过程,急不得呀!”每每问到翻译有什么诀窍时,孙家辉都会摆摆手然后笑着说这句话。孙家辉经常积极参与口译队的工作,在他看来,口译工作主要是做好译前准备,平时多练习,保持一个学习的惯性和随时进入口译工作状态的准备。多积累口译经验是非常重要的,保持高强度的口译练习能让自己的能力得到较为明显的提升。孙家辉不是一个“空想者”,他是自己的“造梦者”。他对自己定位明确且有规划。他说:“长期规划的目标可以不用很精确,但是要有一个大致的方向。比如说以后想进外企工作,那最好要有出国留学的背景。按照这个长期目标来看,短期目标也就是准备雅思或托福考试了。再比如,如果长期目标是进高校当老师,那首先得考博了,考博就是一个很漫长很繁琐的事了,可能需要从研一开始就做打算,确定研究方向,联系导师等等。总之,任何短期目标都要有一定的目的性,任何长期目标也要有一定的合理性,比如家庭情况是不是能负担留学费用等等。另外,如果在靠近目标的过程中发现现实与期望值不相符,可以适当调整目标,毕竟长期规划可能会对自己以后的人生有长久影响。”同时,孙家辉是一个优秀的时间管理者。他特别强调了平衡时间的重要性。一个优秀的时间管理者必然懂得付出把别人用来玩的时间用来学习才能有好的学习成果。同时合理利用时间是研究生必须具备且擅长的能力,也是学好习,做好一切工作的基础。他在研究生期间一直担任团支书一职,每次推优入党前都需要整理很多材料,比较繁琐,但只要合理利用时间,提高工作效率也并非是难事。只有一个高效的工作学习模式才能处理各项事务游刃有余。在学习方面,孙家辉特别提到,研究生学习不仅仅局限于我们研究方向的知识,还应该在条件允许的时候多摄取各个领域的知识,积极探索,注重一些基础课程的学习,不能因为自己觉得这个课程不重要就在课堂上做别的事情不听讲,因为谁都不能保证在以后的工作学习中一定不遇到相关知识。知识都是需要一点一滴积累的。孙家辉也语重心长的谈到,研究生学习和本科学习还是有诸多不同的地方,最大的区别是研究生学习特别强调独立思考能力,需要你自己主动去钻研,而不是像本科时期被动地接受老师的知识。我们需要多动脑筋,多培养自己独立思考的能力。多向学长学姐以及老师讨教相关知识,及时解决学习过程中的“疑难杂症”,只有这样我们才能慢慢提升自己,取得良好的学习成果。在学习工作上不顺利时,首先我们应该有一个强大的内心。其次是我们应及时总结原因,多听取他人意见,及时寻求问题的解决方案,踏踏实实解决每一个出现的问题,这样才能脚踏实地走好每一步。除此之外,孙家辉也特别提醒我们要早睡早起,别熬夜,这样才能保持一个良好的精神面貌去学习和工作。谈到MTI的学弟学妹,孙家辉也特别指出:“对于MTI的学生来说,需要认真准备的考试就是人事部二级笔译和二级口译了。如果觉得这个考试有难度,可以先考个三级,给自己增加点自信。此外还有高级口译,各种口译笔译大赛,如果想出国留学或者出国交换的话,可以提前准备雅思或托福考试。这些信息都需要靠自己去搜集,微博,微信公众号,各个机构的官方网站其实都是很好的途径。”此外,孙家辉化身“暖男”细心嘱咐学弟学妹们要静下心来,要有自己独立思考问题的能力,要多多参与活动,学会处理好人际关系。

 

热爱生活 提升自我

 

孙家辉兴趣爱好广泛,最爱的是旅游,摄影和看一些文学翻译作品,他总能在繁忙的工作学习之余抽出时间去进行他所喜爱的课外活动。在他看来,时间就像海绵里的水,就算再忙,挤挤也总还是有的。孙家辉强调,研究生的第一要务是学习,但也不能仅仅只有学习,我们还要学会生活,好好享受生活。正可谓行万里路,读万卷书,孙家辉一直在路上,为梦而行。在他看来,旅行其实更多的是去探索这个未知的世界。每到一处都会有不同的风景,不同的人群,他们都有着不同的人生不同的故事,去接触这些不同的风景和人群是一件很快乐的事,觉得人生有无限种可能,换种活法也不错。他在旅游中看透人生百态,并将旅途的风景拍下来,记录一些有意义的时刻和事件。除了旅游和摄影,孙家辉课余时间还爱看一些名家的文学翻译作品,在他看来,经常广泛阅读各类文学翻译作品的好处是看的优秀作品多了,自己内心深处也会越发渴望成为那样的人,这给他无限的动力去不断的提升自己。同时,孙家辉也向大家展示了他的“干货”,着力推荐的是张培基的现代散文选,他同时也指出,不一定非要读和自己专业相关的书,要广泛涉猎,只要是好书有价值的书都是值得去读的。

  

 

导师评语:

孙家辉的导师是何杰英。何杰英,现任武汉理工大学外国语学院研究生二部副教授,硕士生导师。发表论文 10 余篇,编著、译著 10 余部,参加省级科研项目一项,主要有 《 论中国现代文学翻译》,《马克 · 吐温儿童小说艺术特色之比较》,《漫谈戏剧翻译》,《 论王佐良的翻译》, 《英语爱情书信精粹》,《新编英语教程学习手册( 4 )》等。

孙家辉是一个谦虚上进并且有目标的学生。他乐于学习,肯于钻研,善于与他人交流想法,不懂的地方会立马虚心向别人请教听取他人的意见,这一点是非常难能可贵的。同时,他也非常善于管理自己的时间,对待工作积极负责,是一个工作学习效率都特别高的学生。老师交给他的任务,他总能按时并且出色地完成任务。同时他也很热爱读书,非常注重平时的积累,注重学习方法,善于收集资料,是一个对自己有要求的学生。除此之外,他还积极参加社会实践活动锻炼自己各方面的能力。总之,他是一个综合素质高,有较强动手能力的优秀学生,为其他同学树立了良好的榜样。

                                                 撰稿人:糜卓颖

xswl117118